Muchos no olvidaremos los gimlets del Marlow de Chandler en un lugar reconocible de Los Angeles que algunos visitamos con unción en su día. Es el poder de la literatura.
Pues ahí les mando, con el permiso de su autor – Teo Millán-, un equivalente en el Madrid de hoy.
«Dry Martini»
What do I like from dry martinis?;
Es poco que pensar
Ni humillante, nothing very demanding
Mentalmente, por supuesto.
Ni agresivo, ni peligroso.
Mas bien jovial y vitalista.
Y ese rictus de complicidad
Que te hace pensar,
Goodman, here you have a goofriend!.
Not like with gin
But not unlike it.
Algo, como un buen salvoconducto
Que te ayuda a cruzar los Dardanelos
And will always be there.
Relyable, just, fair and definitive,
¿Por qué no?.
(after a couple con Juan Urrutia, en Goizeco Wellington, Jul-07)
