Lo encontré. El comienzo del Ulises de Joyce, aunque no entero: “Stately, plump Buck Mulligan came from the stair head, bearing a bowl of lather on wich a mirror and a razor lay crossed”. Compárenlo con la traducción que ofrecía ayer y reflexionen sobre el problema genérico de la traducción. Ya que estamos en ello, y sin relación alguna con el idioma original o no, disfruten de la primera frase del Pedro Páramo de Rulfo: “Vine a Comala porque me dijeron que acá vive mi padre, un tal Pedro Páramo”. Ambas citas provienen de la misma fuente, que citaba ayer.