en maxiposts

Un gimlet de hoy

Muchos no olvidaremos los gimlets del Marlow de Chandler en un lugar reconocible de Los Angeles que algunos visitamos con unción en su dí­a. Es el poder de la literatura.

Pues ahí­ les mando, con el permiso de su autor – Teo Millán-, un equivalente en el Madrid de hoy.

“Dry Martini”

What do I like from dry martinis?;
Es poco que pensar
Ni humillante, nothing very demanding
Mentalmente, por supuesto.
Ni agresivo, ni peligroso.
Mas bien jovial y vitalista.
Y ese rictus de complicidad
Que te hace pensar,
Goodman, here you have a goofriend!.
Not like with gin
But not unlike it.
Algo, como un buen salvoconducto
Que te ayuda a cruzar los Dardanelos
And will always be there.
Relyable, just, fair and definitive,
¿Por qué no?.

(after a couple con Juan Urrutia, en Goizeco Wellington, Jul-07)

  1. Qué grande Teo!
    Habrá que frecuentar el Wellington con tal de poder disfrutar esas conversaciones que se adivinan…

Los comentarios están cerrados.

Webmenciones

  • Juan Urrutia 4.0 » Me acechan los poetas 29 julio, 2007

    […] voy coleccionando y solo publicando cuando atraviesan mi insensibilidad como fue el caso de Millán hace ya bastante tiempo tiempo y, otra vez, hace como un […]

  • Juan Urrutia 4.0 » El poeta Millán 29 julio, 2007

    […] segundo cuaderno recupera por una parte, y con una pequeña corrección, el poemita que ya les dí hace meses y que ahora se llama Dry Martinis y contiene, por otra parte, con un guiño hacia mí, según él, que […]